Książki są przechowywane w hermetycznie zapieczętowanych plastikowych workach do dezynfekcji, w bibliotece Pannonhalma Archabbey w Pannonhalma, Węgrzech 3 lipca.
Bela Sandelszky/AP
Ukryj podpis
Przełącz podpis
Bela Sandelszky/AP
Pannonhalma, Węgry-Dziesiątki tysięcy wielowiekowych książek jest wyciągane z półek średniowiecznego opactwa na Węgrzech, aby uratować je przed inwazją chrząszczy, która mogłaby zetrzeć wieki historii.
1000-letni Pannonhalma Archabbey to rozległy klasztor benedyktynowy, który jest jednym z najstarszych centrów nauki na Węgrzech i miejscem światowego dziedzictwa UNESCO.
Pracownicy przywracania usuwają około 100 000 książek z ręki z półek i ostrożnie umieszczają je w skrzyniach, początek procesu dezynfekcji, który ma na celu zabicie w nich maleńkich chrząszczy.
Chrząszcz z apteki, znany również jako chrząsz chlebowy, często znajduje się wśród suszonych produktów spożywczych, takich jak ziarna, mąka i przyprawy. Ale przyciągają je również kleby żelatyny i skrobi znalezione w książkach.
Znaleziono je w części biblioteki około jednej czwartej 400 000 tomów opactwa.
„Jest to zaawansowana inwazja owadów, która została wykryta w kilku częściach biblioteki, więc cała kolekcja jest klasyfikowana jako zarażona i musi być traktowana w tym samym czasie”, powiedział Zsófia Edit Hajdu, główny restauraent projektu. „Nigdy wcześniej nie spotkaliśmy takiego stopnia infekcji”.
Abbey mieści historyczne skarby
Inwazja chrząszcza została po raz pierwszy wykryta podczas rutynowego czyszczenia biblioteki. Pracownicy zauważyli niezwykłe warstwy pyłu na półkach, a następnie zobaczyli, że otwory zostały zakopane w niektórych kręgosłupach. Po otwarciu tomów, otwory nor można zobaczyć w papierze, w którym żuły chrząszcze.
Opactwo w Pannonhalma zostało założone w 996, cztery lata przed ustanowieniem Królestwa Węgier. Siedząc na wysokim wzgórzu na północno -zachodniej Węgrzech, opactwo mieści najstarszą w kraju kolekcję książek, a także wiele jego najwcześniejszych i najważniejszych pisemnych zapisów.
Na tym zdjęciu dostarczonym przez Pannonhalma Archabbeya odbudowca pokazuje starą książkę z dziurami na swoich stronach z powodu inwazji chrząszczy w aptece, w bibliotece Pannonhalma Archabbey w Pannonhalma, Węgier 3 lipca.
AP/Pannonhalma Archabby
Ukryj podpis
Przełącz podpis
AP/Pannonhalma Archabby
Od ponad 1000 lat opactwo jest jednym z najważniejszych miejsc religijnych i kulturalnych na Węgrzech i całej Europie Środkowej, przeżywając wieki wojen i zagraniczne wtargnięcia, takie jak inwazja osmańska i okupacja Węgier w XVI wieku.
Ilona ásványi, dyrektor biblioteki Archabbey Pannonhalma, powiedziała, że jest „upokorzona” skarbami historycznymi i kulturalnymi, które zbiór ma za każdym razem, gdy wchodzi.
„Mówi się, że jest tu biblioteka tysiąca lat temu i że jesteśmy opiekunami pierwszego katalogu książek na Węgrzech” – powiedziała.
Wśród najwybitniejszych prac biblioteki jest 19 kodeksu, w tym kompletna Biblia z XIII wieku. Znajduje się także kilkaset rękopisów poprzedzających wynalezienie prasy drukarskiej w połowie XVI wieku i dziesiątki tysięcy książek z XVI wieku.
Podczas gdy najstarsze i najrzadsze odciski i książki są przechowywane osobno i nie zostały zarażone, ásványi powiedział, że jakiekolwiek szkody dla kolekcji stanowi cios dla dziedzictwa kulturowego, historycznego i religijnego.
„Kiedy widzę książkę przeżaną przez chrząszcza lub zarażoną w jakikolwiek inny sposób, czuję, że bez względu na to, ile kopii jest publikowanych i jak można wymienić tę książkę, utracono kawałek kultury” – powiedziała.
Książki spędzą tygodnie w środowisku bez tlenu
Aby zabić chrząszcze, skrzynie książek są umieszczane w wysokich, hermetycznie zapieczętowanych plastikowych workach, z których cały tlen jest usuwany. Po sześciu tygodniach w środowisku czystego azotu opactwo ma nadzieję, że wszystkie chrząszcze zostaną zniszczone.
Przed przetargiem każda książka zostanie indywidualnie sprawdzona i odkurzana. Każda książka uszkodzona przez szkodniki zostanie przeznaczona na późniejsze prace odbudowy.
To zdjęcie dostarczone przez Pannonhalma Archabbey pokazuje książki przechowywane w hermetycznie zapieczętowanych workach z tworzywa sztucznego do dezynfekcji w bibliotece Archabbeya Pannonhalma w Pannonhalma, Węgrzech 3 lipca, gdy infestacja chrząszcza zagraża jej starożytnej kolekcji.
AP/Pannonhalma Archabby
Ukryj podpis
Przełącz podpis
AP/Pannonhalma Archabby
Zmiany klimatu mogły przyczynić się
Opactwo, które ma nadzieję ponownie otworzyć bibliotekę na początku przyszłego roku, uważa, że skutki zmian klimatu odegrały rolę w pobudzeniu inwazji chrząszczy, gdy średnie temperatury gwałtownie rosną na Węgrzech.
Hajdu, główny restaurator, powiedział, że wyższe temperatury pozwoliły chrząszkom na przejście kilku innych cykli rozwojowych rocznie niż w chłodniejszej pogodzie.
„Wyższe temperatury są korzystne dla życia owadów” – powiedziała. „Do tej pory zajmowaliśmy się głównie uszkodzeniem pleśni w obu deponiach i otwartych kolekcjach. Ale teraz myślę, że coraz więcej infestacji owadów pojawi się z powodu globalnego ocieplenia”.
Dyrektor biblioteki powiedział, że życie w opactwie benedyktynowym podlega zestawie zasad używanych przez prawie 15 wieków, kod, który zobowiązuje ich do robienia wszystkiego, co możliwe, aby uratować ogromną kolekcję.
„W zasadzie świętego Benedykta mówi, że całą własność klasztoru należy uznać za tę samą wartość co święte naczynie ołtarza” – powiedział ásványi. „Czuję odpowiedzialność za to, co tak naprawdę oznacza to zachowanie i ochrona”.
