Kolumna | Phuphee czyni ulubioną Gandhi

Wiele lat temu, w wyraźne wiosenne popołudnie, siedziałem z obieraniem phuphee Wszystko (Butelkacznia). Ilekroć gotowała WszystkoW jakiejkolwiek formie nigdy nie pomyślałaby o GandhiJi I jak to był jego ulubiony Syun (danie).

Kiedy Phuphee nie był obecny, inni członkowie rodziny często się z tego śmiali, wyśmiewając, jak to było coś, co wymyśliła. Do dziś nikt nie był w stanie ćwiczyć, jeśli jest w nim jakaś prawda.

. Wszystko Peeling byliśmy pozyskiwani na świeżo z ogrodu kuchennego Phuphee. Planowała zrobić Alle Yakhni (Fragmenty tykwy butelki gotowane w aksamitnym sosie jogurtowym miętowym). Podczas pracy Phuphee poprosił jedną z pomocy gospodarstwa domowego, Aisha, o zrobienie niektórych Kahwa dla gości. Aisha wyglądała na zdezorientowaną, ponieważ w domu nie było gości.

„Przychodzą” – powiedział jej Phuphee.

Spojrzałem przez okno kuchenne i nie mogłem zobaczyć nikogo w ogrodzie, ale doświadczenie nauczyło mnie, że jeśli Phuphee powiedział, że goście przychodzą, na pewno przybędą. Pół godziny później przy bramie byli ludzie. Byli pokazani w pokoju gościnnym i podawano Kahwa. Po chwili Phuphee i ja poszliśmy ich powitać.

W pokoju gościnnym siedziało dwie rodziny. Jeden ze starszych dżentelmenów wstał i przemówił: „Droga siostro, przyszliśmy z bardzo poważną sprawą. Musisz nam pomóc. Moi wrogowie starali się zrujnować moją rodzinę.

„Powiedz mi, co mogę zrobić, aby ci pomóc” – odpowiedział Phuphee.

„Nasza synowa”-powiedział, wskazując na młodą kobietę, która siedziała w milczeniu z głową, „została opętana. Jeden z moich wrogów rzucił na nią najbardziej zły zaklęcia. Tydzień temu, podczas obiadu, moja żona i ja narzekaliśmy, że Wszystko Zrobiła to dość trudne i nie gotowane. Słowa nie opuściły moich ust, siostro, że nasza synowa wstała i zaczęła krzyczeć i krzyczeć. Powiedziała, że ​​nie nauczyliśmy naszego syna, jak wybierać dobrej jakości warzywa ze sklepu i że gotowała tylko to, co przyniósł do domu, i że powinniśmy mu narzekać. Posunęła się aż do powiedzenia, że ​​powinniśmy go teraz nauczyć. Mówi, że nie udało nam się przekazać mu dobrej wiedzy o tworzeniu domu, a ona nie chce wrócić, chyba że uczy go kupować warzywa. Prawie spieszył się pod koniec historii.

Phuphee spojrzał na młodą kobietę i poprosił ją, aby się zgłosiła.

– Czy to prawda? – zapytał ją Phuphee.

„Tak, to jest. Nie wrócę, chyba że on również nauczy się pewnych rzeczy. Jak wybrać warzywa, to tylko jedna z nich – odpowiedziała pewnie.

„Czego jeszcze musi się nauczyć, zanim zgodzisz się wrócić do domu?” – zapytał Phuphee.

„Droga siostro, nie możesz poważnie pytać…”, wtarknął się teść, ale Phuphee podniósł rękę, uciszając go.

„Powiedz mi” – zapytał Phuphee ponownie młodą kobietę.

Wzięła głęboki oddech i powiedziała: „Musi nauczyć się utrzymywać toaletę w stanie, w którym go znalazł. Kiedy wraca do domu z pracy, musi złożyć ubrania i starannie odłożyć je. Są pewne rzeczy, które musi zrobić w domu – musi pamiętać, aby zrobić je bez mnie, przypominając mu, aby je zrobił, ponieważ nie będę nazywał się Nag. Kiedy nauczy się tego wszystkiego, wrócę do domu. W przeciwnym razie odmawiam – powiedziała, ścigając jej usta.

Phuphee siedział cicho przez chwilę i powiedział: „Myślę, że jest tylko jedna rzecz do zrobienia”.

Teść wstał i zapytał, czy wszyscy powinni zostać, czy odejść, podczas gdy ona egzorcyściła demona.

„Nie będzie egzorcyzmów. Muszę zadać jedno pytanie, a odpowiedź rozwiąże ten problem – odpowiedział Phuphee.

Poprosiła młodego mężczyznę, aby poszedł naprzód. „Powiedz mi, czy myślisz, że możesz nauczyć się tych rzeczy, o których pyta twoja żona?” – zapytał go Phuphee.

’Myślę, że tak. Mogę spróbować – wyjąkał, rzucając żonę nieśmiałe spojrzenie.

– Czy straciłeś rozum? Jego ojciec ryknął, nieco przerażając syna.

„Myślę, że to jest zdecydowane. Gdy nauczysz się rzeczy, których chce, żebyś się nauczył, możesz do niej pójść MALYUN (Dom matki) i sprowadź ją z powrotem.

Z tym phuphee wstał i opuścił pokój, aby wrócić do gotowania. Wszyscy tam siedzieli, trochę oszołomieni, niektórzy przytłoczeni i niektórzy rozczarowani tym, co właśnie się wydarzyło.

Później tego wieczoru po pysznym posiłku z gorącym ryżem i Alle YakhniZapytałem Phuphee, dlaczego nie po prostu położyła zaklęcia starszego dżentelmena, ponieważ był on wyraźnie tym z powodu.

– Cóż, mógłbym to zrobić, ale dzisiaj gotowałem Gudden Syun (GandhiJidanie). Nie mogłem użyć przemocy w żadnej formie – powiedziała, mrugając. Nie mogłem zrozumieć, czy była poważna, czy pociąga moją nogę.

„Również – kontynuowała – gdybym to zrobił, straciłbym możliwość pomocy sobie nawzajem. Potrzebowali tylko trochę szturchnięcia we właściwym kierunku – powiedziała.

W wiosce wiadomości rozprzestrzeniły się jak dziki ogień, o tym, jak młoda kobieta miała tak potężny demon, że mogłaby zgiąć wolę męża. Kilka dni później widziałbym ludzi – mężczyzn i kobiet – chodzących wokół niej, jakby samo powietrze wokół niej było zatrute.

Ale potem coś powoli się zmieniło. Kilka miesięcy później widziałem ją na rynku i chociaż mężczyźni traktowali ją z taką samą pogardę, kobiety nie. Traktowali ją czymś, co można określić tylko jako rodzaj czci.

Później w domu zapytałem o to Aishę, a ona wspomniała, jak kobiety z wioski pójdą do młodej kobiety i proszą ją o sekretne słowa, które dał jej Phuphee. Opieraliby się blisko, a gdybyś był wystarczająco blisko, by to być świadkiem, wyczuwałeś, że ich serca biją nieco szybciej na perspektywę posiadania małżonka, który słuchał, a nie tylko ich słyszeć.

Saba MahjoorKaszmiri mieszkający w Anglii spędza skąpy wolny czas na rozważaniu kaprysów życia.