Stwórca „étoile” Amy Sherman-Palladino musiał poprosić francuskich aktorów o zwolnienie

Jest całkiem możliwe, że piekło telewizyjne zamrożło.

Podczas tworzenia nowych serii Gwiazda, Showrunner i współtwórca Amy Sherman-Palladino Musiałem poprosić aktorów o spowolnienie ich dialogu. Seria, która rozgrywa się w świecie profesjonalnego baletu zarówno w Nowym Jorku, jak i Paryżu we Francji, jest zarówno po francusku, jak i angielsku-i okazuje się, że Francuzi mówią zbyt szybko dla Shermana-Palladino.

. Gilmore Girls Stwórca od dawna znana jest ze swojego pełnego dialogu Cracker-Jack, wpisując więcej słów do odcinka telewizji niż większość pisarzy. Ale w końcu spotkała swój mecz po francusku.

„Francuskie rozmawiają tak szybko”-zachwyca Sherman-Palladino. „Są całym krajem szybko rozmnażających się ludzi”.

Dodaje współtwórcę Dan Palladino: „Nie ma fragmentu interpunkcji, których nie dmuchają-okresy, przecinki, półkolony, okrężnicy”.

W konsekwencji pisarze telewizyjni stwierdzili, że wcześniej nie do pomyślenia. „Czasami musieliśmy prosić ich o zwolnienie”-mówi Sherman-Palladino. „Nasza amerykańska ekipa z nami była tak zdumiona, że ​​musieli usiąść i fanować (nad faktem), że faktycznie poprosiliśmy aktorów, aby wypowiedzieli się wolniej”.

Prędkość nie jest jedynym wyzwaniem, a dwa języki są używane zamiennie. W Gwiazda, który spada Prime Video 24 kwietnia wielu tancerzy i pracowników firmy mówi zarówno po angielsku, jak i francusku, a oni nieustannie zmieniają się między językami, a wiele scen występuje całkowicie po francusku.

Zarejestruj się na Rozrywka co tydzieńBezpłatny codzienny biuletyn Aby uzyskać Breaking TV News, ekskluzywne pierwsze wygląd, podsumowania, recenzje, wywiady z ulubionymi gwiazdami i nie tylko.

Sherman-Palladino wyjaśnia, że ​​napisali wszystkie scenariusze w języku angielskim, a następnie zatrudnili tłumacza do scen francuskich. Jednak znalezienie odpowiedniego tłumacza dla ich charakterystycznego głosu i stylu zajęło wiele prób i błędów.

„To przeciągnęło nas w najtrudniejszy proces, przez który przeszliśmy” – mówi, „który znajdował odpowiedniego tłumacza, który mógłby rytmicznie działać dialogiem z tym, z czym potrzebowaliśmy do pracy. (Musieli) mieć sens i zachować humor, jeśli słuchasz go po francusku. To było bardzo trudne”.

„Przeszliśmy przez wielu różnych tłumaczy” – kontynuuje. „Po pierwszym Lou (de Laage) pojawiłby się i powiedział:„ Nie sądzę, żeby to zadziałało. Nie tego chcesz ”. Więc poszliśmy do innego tłumacza. Wreszcie znaleźliśmy świetnego tłumacza, który uszczęśliwił wszystkich ”.

Tłumacz nie ostatecznie tłumaczył tylko skryptów; Byli również pod ręką, aby pomóc w pytaniach na planie. „Przez cały czas mieliśmy ją na scenę, aby mogła pomóc aktorom, którzy działają w języku angielskim, ale francuski jest tak naprawdę ich językiem. Lub wyjaśniłaby niektórym żartom Francuzom, gdyby nie do końca rozumieli amerykański humor”.

Aktorzy twierdzą, że było to nieocenione dla ich procesu, ponieważ istnieje tak wiele różnic w tonie i znaczeniu między francuskim i angielskim. „Nie grasz w ten sam sposób; nie masz takiego samego rytmu” – wyjaśnia Gainsbourg. „To naprawdę zupełnie inne tempo”.

Taïs Vinolo, francuska baletnica, która przedstawia francuską tancerkę Mishi Duplessis, dodatkowo wyjaśnia różnicę między językami i sposób, w jaki intonacja jest niezwykle ważna. „Sposób użycia słowa jest bardzo inny” – mówi. „Francuzi, jesteśmy bardziej wewnętrzni, więc gramy bardziej z uczuciem w środku. W języku angielskim czuję, że gramy więcej słowami, jak wymówić określone słowo i dlaczego musimy podkreślić to słowo”.

Ivan du Pontavice (Gabin), który ma francuskie dziedzictwo, ale został w dużej mierze wychowywany w Wielkiej Brytanii, odzwierciedla Vinolo, zauważając, że uważa, że ​​angielski jest bardziej subtelniej ekspresyjny niż francuski.

„Mam zupełnie inny związek od aktorstwa, jeśli chodzi o język” – wyjaśnia. „I trudno było pozostać tą samą postacią w języku francuskim i po angielsku. (Francuski jest) nie tak wielkim językiem muzycznym jak angielski. Nie masz zestresowanych sylab. Nie ma w tym tak dużej muzykalności. Jest bardziej monotonny”.

„Podczas gdy w języku angielskim masz tak wiele do oparcia się, aby przekazać charakter” – kontynuuje. „Masz akcenty, masz zabawę, masz ciężar słów. Trudno było pogodzić oba języki i oba podejścia. Ale kiedy znajdziesz tę spójność, jest to bardzo ekscytujące.

Gwiazda Premiera 24 kwietnia w Prime Video.