Paul Mescal jest daleki od wspólnego

Zaczyna się od bębna. Bardzo, bardzo głośny bęben. Mówimy tutaj o dosłownych bębnach. Bębny nie tylko przerywają działanie najnowszego odrodzenia Tennessee Williams ’ Tramwaj o nazwie Desire W Brooklyn Academy of Music’s Harvey Theatre – są ostrzeżeniem. Wcześniejsze powiadomienie o rzeź, zarówno emocjonalnej, jak i fizycznej, nadejdzie.

Gra Williamsa – po raz pierwszy wystawiona w 1947 r. – jest tak ostra, jak to tylko możliwe. Down-on-Her Luck Blanche Dubois podróżuje do Nowego Orleanu, aby zostać ze swoją siostrą Stellą i mężem Stelli, Stanleyem Kowalskim. Stwierdzenie, że Stanley nie docenia wtargnięcia, byłoby niedopowiedzeniem epickich proporcji. On i Blanche Butt kieruje się od samego początku, z jego dziadką i jej kłamstwami na temat tego, co naprawdę wydarzyło się w Mississippi na kursie kolizyjnym.

Reżyser Rebecca Frecknall pochyla się w tę surowość, pozbawiając wszystko do swoich najdroższych kości. Empatyczne bębnienie Toma Penna i okazjonalne eteryczne śpiewanie Gabrieli Garcíi zapewniają ścieżkę dźwiękową francuskiej dzielnicy strach i nienawiść do siebie, podczas gdy scenariusz Medeleine Girlinga składa się po prostu z drewnianej platformy około 25 na 25 stóp na leżących krainach. Brak mebli. Bez ścian. Nic więcej. Gdy nie są w scenie, członkowie obsady okrążają lub siedzą na boku sceny, czasami dostarczając odpowiednie rekwizyty – wiele butelek alkoholowych, głównie w razie potrzeby. Najbardziej zaawansowana technologicznie produkcja to od czasu do czasu w wodzie, tak jakby woda mogła w jakiś sposób zmyć całą tę przemoc i wstyd. (Alert spoilera: nie może.)

Wiele z tej przemocy i wstydu pochodzi oczywiście z piłki wściekłości, jaką jest Stanley, grany tutaj Paul Mescal. Dla osób przyzwyczajonych do widzenia mescalu lśnionego jak cichy i troskliwy chłopak Normalni ludzieObserwowanie, jak irlandzki serdecz grający w żonę i gwałciciela prześladujący swoją ofiarę maniakalnym uśmiechem jest z pewnością nieco niepokojąca (i imponująca) transformacja. Dla każdego, kto przyjmuje tę rolę, porównania z Marlon Brando (który zainicjował część zarówno na scenie, jak i na ekranie), są prawie nieuniknione – nic więcej niż gdy kucał na ziemi, krzycząc ”Stellla!„Na szczycie swoich płuc. Ale Mescal nasyca swojego Stanleya wściekłą przewagą, która pokazuje nie tylko mężczyznę, który jest narzucany przez jego nowy gość, ale jeden ciągle umieszczony w dół zarówno przez jego teścię, jak i społeczeństwo, które uważa go za „powszechne”.

Patsy Ferran początkowo była zamiennikiem Blanche w oryginalnym biegu brytyjskim serialu po tym, jak aktorka Lydia Wilson doznała kontuzji na krótko przed otwarciem, ale ma coś więcej niż swoją rolę – co naprawdę mówi coś, jeśli weźmiesz pod uwagę niektóre imiona, które odegrały tę część, w tym przed nią, w tym przed nią, w tym przed nią. Jessica TandyW Vivien LeighI Cate BlanchettOstatni z nich grał w Blanche na tej samej scenie Bam. Ferran jest siłą histerycznej natury, malującą w silnych, odważnych kolorach jej postaci, aby potwierdza, że ​​starsza siostra Dubois próbuje dostroić rzeczywistość, dosłownie umieszczając latarnię papierową nad światłem.

Być może najsmutniejsza ze wszystkich jest Stella Anjany Vasan, pozornie praktyczna i zrównoważona kobieta, która utknęła między jej potrzebującą siostrą a mężem o gorącym dymisku i niezdolna-lub niechęta-by uciec. Vassan gra rezygnację Stelli z czymś prawie graniczącym z shrugiem na ramię, co służy, aby jej trudna sytuacja była bardziej wstrząsająca. Podczas gdy inni mogą zależeć od życzliwości nieznajomych, nie ma życzliwości Stelli w ciągu dwóch i 45 minut czasu programu.

Związana obsada i szeroko otwarta inscenizacja Frecknalla łączą się, aby zapewnić oszałamiająco bojowy występ, w którym nikt nie może się przed sobą ukryć lub brzydkie prawdy, których nie chcą się zmierzyć. „Nie chcę realizmu” – mówi Blanche w pewnym momencie. „Chcę magii”. Publiczność oglądająca to najnowsze odrodzenie otrzyma wiele obu. Ocena: A–