Wojna językowa Indii: Dlaczego hindi powoduje podział północ-południe? |. Narendra Modi News
New Delhi, Indie – W zeszły weekend z rajdem w południowoindyjskim stanie Tamil Nadu premier Narendra Modi wyśmiewał przywódców z rządu państwowego regionalnej Partii Dravida Munnetra Kazhagam (DMK).
„Ci ministrowie z Tamil Nadu rozmawiają o dumy ze swojego języka, ale zawsze piszą do mnie listy i podpisują się w języku angielskim. Dlaczego nie używają języka tamilskiego?” Powiedział, dodając „Gdzie jest ich tamilska duma?”
To nie był zwykły Barb. Rząd Modi jest zamknięty w gorzkim sporze językowym z rządem Tamil Nadu głównego ministra MK Stalina o oskarżenia, że New Delhi próbuje nałożyć hindi na szkoły w stanie południowym – zarzut zaprzeczenia administracji federalnej.
Wojna słów między New Delhi i Chennai, stolicą Tamil Nadu, wzrosła w szereg protestów ulicznych i oskarżeń, że rząd Modi powstrzymuje fundusze edukacyjne od państwa. Na tle długiego – czasem gwałtownego – historii agitacji przeciwko hindi w państwie, Stalin wydał złowieszcze ostrzeżenia.
„Ostrzegam (rząd Modi), nie rzucam kamieniami w ule” – powiedział Stalin, zajmując się wydarzeniem państwowym w lutym. „Nie aspiruj, aby zobaczyć wyjątkowego ducha walki tamilów”.
Więc o co chodzi? Czy rząd Modi próbuje zmusić tamilskie dzieci do nauki hindi? A dlaczego hindi jest tak dzielący – przynajmniej w Tamil Nadu?
Dlaczego Tamil Nadu twierdzi, że narzucenie hindi?
Sercem sporu jest krajowa polityka edukacyjna Indii, po raz pierwszy wprowadzona w 1968 roku i niedawno zaktualizowana w 2020 r.
Oryginalna polityka nakazała formułę trójwjęku. Państwa hindi w północnych Indiach były zobowiązane do nauczania hindi, angielskiego i trzeciego języka indyjskiego w szkole-najlepiej języka z południowych Indii. Stany nie-ludzkie musiały uczyć lokalnego języka, hindi i angielskiego.
Hindi pochodzi z rodziny języka indo-aryjskiego, podczas gdy tamilskie pochodzi z odrębnej i odrębnej rodziny Dravidian. Sąsiednie stany Tamil Nadu mówią również na głównych językach Dravidian, takich jak telugu, kannada i malajalam.
Ideą formuły trzykwamowej było wypchnięcie języka hindi jako języka linku w kraju, w którym jest prawdopodobnie największa na świecie pula języków: indyjska konstytucja uznaje 121 języków, w tym 22 jako oficjalne. Hindi, jeden z języków urzędowych, jest powszechnie używany przez 520 milionów mówców, czyli prawie 43 procent całkowitej populacji, zgodnie z ostatnim spisem spisu w 2011 r.
Założyciele niezależnych Indii postrzegali wiele języków i kultur kraju, które reprezentują jako potencjalne zagrożenie dla jego jedności, argumentowali Ayesha Kidwai, językoznawca i profesor na Uniwersytecie Jawaharlal Nehru w New Delhi (JNU).
„Formuła trzykwamena nie została nigdy wdrożona, mając na uwadze edukację dzieci, ale w celu zwrócenia się do wielojęzycznych mówców, które uznano za poważne zagrożenie dla Unii Indii”, powiedział Kidwai Al Jazeera.
Jednak w rzeczywistości, podczas gdy większość stanów nie-hindi uczyła hindi, większość stanów mówiących w języku hindi wybrała sanskryt-kolejny język indo-aryjski, z którego czerpią hindi i wiele innych języków, ale nie jest to codzienne użycie-jako trzeci język.
„Sanskrit jest martwym językiem”, który był w dużej mierze nauczany w indyjskich szkołach w sposób formalny, który czyni go przedmiotem o wysokim punkcie scenariusza, powiedział Kidwai, obecnie 57 lat, który poszedł do szkoły w New Delhi i studiował język od klasy szóstej do ośmiu.
Po poprawieniu w 2020 r. Nowa polityka edukacyjna zachowała formułę trójstronną, ale pozwoliła regionom większą elastyczność w wyborze trzech języków, przy czym co najmniej dwa pochodzące z Indii. Hindi nie musi być jednym z języków.
Ale nawet to jest nie do przyjęcia dla Tamil Nadu, ponieważ w przeciwieństwie do reszty kraju, nigdy nie zaakceptowało trójwątmowej formuły na początek: w swoich szkołach zawsze uczyła tylko dwa języki, tamilskie i angielskie.
A rząd Stalina oskarża teraz rząd Modi o wykorzystanie krajowej polityki edukacyjnej-i odmowy przyjęcia formuły trójwjędzkiej-odmawianie funduszy edukacyjnych. To, jak twierdzi Tamil Nadu, pokazuje, że polityka edukacyjna Modiego jest zasłoną dymną narzucającą trójwjęzyczną formułę na państwo i stworzenie mechanizmu backdoora, który popychał hindi.
Czy rząd Modi powstrzymuje fundusze na edukację 232 mln USD?
Tamil Nadu od dawna twierdzi, że jego dzieci potrzebują tylko dwóch języków: tamilskiego – ich języka ojczystego – i angielskiego, globalnego języka komunikacji, aby pomóc im rozwijać się w środowisku międzynarodowym.
Do niedawna rządy federalne w różnych liniach partyjnych-nie zgadzając się z Tamil Nadu-przymyka oko na odmowę przyjęcia formuły trójstronnej.
To się teraz zmieniło.
Dharmendra Pradhan, minister edukacji Modi, powiedział, że rząd powstrzyma ponad 2000 rupii crore (232 mln USD) funduszy edukacyjnych dla Tamil Nadu w ramach Samagra Shiksha AbhiyanProgram rządu centralnego miał na celu zapewnienie uniwersalnej nauki.
Pradhan nalegał, aby Tamil Nadu musiał wdrożyć krajową politykę edukacyjną i jej trójwjędzkową formułę, jeśli chce funduszy.
Tamil Nadu argumentował, że powstrzymując fundusze, rząd federalny szkodzi stanowi system edukacji – jeden z najbardziej udanych w kraju. Stan południowy ma wskaźnik umiejętności czytania o wartości ponad 82 procent, wyższy niż 73 procent średniej krajowej i jest uważany za pionier w edukacji. Był to pierwszy w kraju, który wprowadził finansowane przez rząd posiłki w południe, które zostały przyjęte na szczeblu krajowym cztery dekady później, co przypisuje się radykalnie rosnące wskaźniki rejestracji.
Czy rząd Modi popycha hindi na inne języki?
Zgodnie z nową polityką edukacyjną z 2020 r. Hindi jest opcjonalnym trzecim językiem dla państw innych niż Hindi-i nie obowiązkowych-po raz pierwszy.
Rząd Modi nalega również, aby promował użycie języków innych niż Hindi. Odpowiadając na debatę na temat języków szkolnych w Tamil Nadu, minister spraw wewnętrznych Amit Shah – powszechnie postrzegany jako zastępca Modi – wskazał, że rząd zezwoli na korzystanie z języków regionalnych, w tym tamilskich, podczas egzaminów dla miejsc pracy w administracji centralnej.
Ale krytycy rządu Modi twierdzą, że chociaż ma on reprezentować Indie – i wszystkie jego niezliczone języki – koncentruje się przede wszystkim na popychaniu hindi, zarówno w kraju, jak i poza nim.
„Rząd Unii inwestuje mocno w hindi i promuje hindi w przeciwieństwie do żadnego innego języka”, powiedział Apoorvanand, profesor hindi na Uniwersytecie w Delhi.
Na przykład, zauważył, wszystkie nowe polityki rządu Modi noszą nazwy hindi. Program wprowadzania powiązań z gazem do gotowania do biednych domów nazywa się Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (program jasności premiera); Inicjatywa integracji finansowej nazywa się Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana (program bogactwa ludowego premiera).
Rząd Modi ma dedykowany podział hindi, aby promować język za granicą, w tym poprzez tłumaczenia wszystkich przemówień i oświadczeń poprzez ambasadę i konsulaty kraju.
W 2022 r. Shah ogłosił również rekrutację 22 000 nauczycieli hindi w północno -wschodnich stanach – gdzie język nie jest powszechny.
„Język jest grą mocy. A kiedy jest ta gra, nie chodzi o komunikację”, powiedziała Peggy Mohan, językoznawca, który był autorem książek o ewolucji języków nad pokoleniami w Azji Południowej. „Nie mówimy o lepszej komunikacji. Mówimy o mocy nałożenia kodu. Na przykład nie znasz tego języka, dlatego masz mniejszą moc niż ja. Chodzi o moc”.
Kidwai, nauczanie językoznawstwa w JNU, powiedział, że rząd Modi „rozumie tę moc języka”.
Te linie bitwy są szczególnie ostre w Tamil Nadu, jednym z garstki stanów w Indiach, w której Partia Bharatiya Janata Modi – która tradycyjnie była najsilniejsza na północy i zachodzie kraju – nigdy nie doszła do władzy.
Dlaczego Tamil Nadu jest szczególnie wrażliwy na hindi?
Największy i najbardziej zaludniony z południowych stanów Indii, Tamil Nadu w dużej mierze zachował swoją tożsamość dravidowską po niepodległości.
Tożsamość – która ustawiła Tamil Nadu jako różni się od reszty Indii, a zwłaszcza na północy – została wykupiona przez popularne ruchy na początku XX wieku, prowadzone przez przywódców takich jak EV Ramasamy, którzy byli popularnie znani jako Periyar lub „szanowany” w Tamil.
Kampania ta została przeprowadzona przez CN Annadurai, który założył DMK, który prowadzi teraz Stalin.
„Tamil Nadu rozwijał się przez długi czas, od lat 30. XX wieku, na tak zwany nacjonalizm tamilski. Ludzie chcą być dumni ze swojego języka, a to pomaga zmobilizować ludzi”, powiedział E Annamalai, wybitny język językoznawcy, który studiował i uczył języka od ponad sześciu dekad.
I chociaż BJP i Modi mogą być dziś celem ruchu anty-Hindi, Kongres-teraz sojusznik DMK-od dawna oskarżany o próbę popchnięcia hindi w Tamil Nadu.
W Tamil Nadu pierwsze poważne protesty anty-Hindi wybuchły w 1937 r., Kiedy, gdy jest jeszcze pod brytyjskimi rządami kolonialnymi, rząd prowincji kierowany przez Kongresu sprawił, że hindi obowiązkowe w szkołach. Protesty trwały ponad dwa lata, z uwięzionymi ponad 1200 osób, zanim Brytyjczycy uchylili porządek, który uczynił hindi obowiązkowym. Sekwencja ta powtórzono w 1948 r. – tym razem w niezależnych Indiach, z Kongresem u władzy zarówno prowincjonalnym, jak i federalnym.
I ponownie w 1963 r., Kiedy Annadurai, przywódca DMK, został aresztowany za „spiskowanie na spalenie” części konstytucji indyjskiej „jako znak protestu przeciwko wprowadzeniu hindi” w szkołach. Został zwolniony wkrótce potem. Ale dwa lata później Annadurai został ponownie aresztowany w przeddzień agitacji anty-hindi. Dwóch młodych zwolenników unieruchomiło się, książki hindi zostały spalone, a starcia, które następowały siłą bezpieczeństwa. Partie regionalne nadal obserwują 25 stycznia 1965 r. Jako „dzień żałoby” oznaczający aresztowanie Annadurai.
„W przypadku mobilizacji politycznej język staje się narzędziem, markerem tożsamości. Tak więc tak zwane wojny językowe nie są takie językowe, ale narzędziem do robienia skarg politycznych lub gospodarczych”, powiedział Annamalai Al Jazeera.
Z pewnością język jest również wrażliwym problemem w innych częściach Indii.
W 1953 r. Agitacja użytkowników języka telugu – około 81 milionów Indian mówi w języku – doprowadziło do oderwania się od stanu Andhra Pradesh od Tamil Nadu. To ustanowiło szablon reorganizacji językowej wszystkich państw indyjskich kilka lat później. Granice państwowe zostały ponownie przerwane, głównie na podstawie tego, kto mówił, który język.
I wiele stanów innych niż Tamil Nadu sprzeciwiło się również obowiązkowym nauczaniu w języku hindi zgodnie z polityką edukacyjną z 1968 r.
Ale tylko Tamil Nadu zerwał z dekretem krajowym i kontynuował formułę dwupiętrowej-tamilską i angielską.
Czy to naprawdę o tamilskim i hindi?
Jednak eksperci twierdzą, że po obu stronach bitwy politycznej język jest tylko narzędziem.
Rząd Modi, powiedział Apoorvanand, postrzega hindi jako broń w swoich wysiłkach na rzecz stworzenia pojedynczej tożsamości kulturowej dla Indii, zastępując różnorodne praktyki, które od stuleci ukształtowały krajobraz tego kraju.
Ale podejście Tamil Nadu niekoniecznie pomogło popularności Tamil.
Analiza porównawcza ze spisów powszechnych ujawnia, że u Tamil Nadu odsetek osób, które mówiły tylko tamilskie, spadł z 84,5 do 78 procent w latach 1991–2011, podczas gdy mówcy angielscy wznieśli się.
„Niestety, zatrzymało się to przy pewnym rodzaju politycznej solidarności, nie pod względem funkcjonalnego zwiększania użycia języka”, powiedział Annamalai, mówiąc o polityce językowej Tamil Nadu.
„O ile nie jest używany język, nie będzie żył, bez względu na to, jak bardzo go chwalisz”.
„Korzystanie z tamilskiego staje się mniej. Jest w dużej mierze używane w dziedzinie politycznej, ale jeśli chodzi o edukację, uważasz, że istnieje zapotrzebowanie na szkoły angielskie”-powiedział językoznawstwo.
