Denzel Washington i Jake Gyllenhaal walczą na Broadwayu

„Najbliższa przyszłość”.

To są słowa, które migają na scenie przed najnowszą adaptacją gwiazdorską OthelloTeraz gra w Ethel Barrymore Theatre na Broadwayu. Ale nadal nie jestem do końca pewien, dlaczego. Nie przegap mojego znaczenia: nie ma nic złego w aktualizacji klasyka Szekspira sprzed ponad 500 lat, aby odzwierciedlić współczesne czasy i wrażliwość. Ale jeśli zamierzasz to zrobić – zrób to! Nowa produkcja reżysera Kenny’ego Leona wydaje się jednak uwięziona między czcią dla oryginalnego materiału źródłowego a pozornie beztroską próby renowacji otoczenia, wokół którego kręci się klasyczna akcja.

Oczywiście, bądźmy szczerzy: większość ludzi stara się zdobyć bilety na program, który niedawno pobił rekord najlepiej zarabiającej gry w historii Broadwayu, robi to z dwóch powodów: Denzel Washington I Jake Gyllenhaal. Widzenie dwóch najlepszych tereków na świecie wykonuje posiłek z zbyt prosto zmanipulowanego dowódcy wojskowego Othello, a jego szarpanie Iago jest zbyt pyszna okazja, aby zejść, a duet jest rzeczywiście dynamiczny.

Zarejestruj się na Rozrywka co tydzieńBezpłatny codzienny biuletyn Aby uzyskać najświeższe wiadomości, ekskluzywne pierwsze wygląd, podsumowania, recenzje, wywiady z ulubionymi gwiazdami i nie tylko.

Cadencja wokalna Waszyngtonu zawsze była czymś podobnym do jazzu – zmieniając tempo, fleksję i wolumen, aby utrzymać równowagę innych postaci (i członków widowni). Te maniery rozszerzają się tutaj wraz z rosnącą zazdrością Othello, gdy oszustwo Iago zaczyna się odczuwać. Oglądanie zawsze dynamicznego aktora krzyczą: „Krew! Krew! Krew!” W gorzkiej wściekłości jest tak samo wpływowe, jak można sobie wyobrazić.

Ale ten etap naprawdę należy do Gyllenhaal, który jest w pełni zainwestowany ze skoku. Jego szalona gestykulowanie Iago jest siłą natury i nominowaną do Tony’ego (dla 2021 r. Ściana morska/życie) Prezentuje urok, przebiegłość i złośliwość swojej postaci w równie wyraźnej miarę. Inne postacie odchodzą ze sceny – biegnie Iago Gyllenhaal.

Reszta obsady trzyma własne przy górnych gwiazdach. Jako skazana na Othello żona Desdemona, Molly Osbourne gra błogo nieświadomy jej uwięzienia, dopóki nie będzie już za późno. (Ta produkcja ogranicza obronę łożu śmierci postaci przez jej męża). Andrew Burnap (łatwo zmanipulowany Cassio) i Anthony Micheal Lopez (nawet więcej Łatwo zmanipulowane Roderigo) oba grają swoje części jako szachy w schemacie Iago z aplomb. Ale Kimber Elayne należy przekazać specjalną nutę, której pokojówka Emilia odpowiednio łączy się w tło-aż do oddechu w odręcznym ogniu, gdy jej mąż Iago zrobił więcej, niż może znieść.

Niestety wszystkie te występy są nieco podważone przez nieco mylące i niespójne współczesne otoczenie. Dlaczego akcja jest nadal ustawiona w Wenecji i Cyprze, a Iago jest opisywany przez Cassio jako miły i uczciwy Florentyńczyk – ale ma łatkę flagową Stanów Zjednoczonych na swoich zmęczeniach armii? Dlaczego w latach dwudziestych jest tak dużo dźgnięcia i gry nożem? Oprócz wszystkich kamuflażu, ostrych garniturów i modnych zespołów Desdemona, o co tak naprawdę chodzi?

Podczas gdy Szekspir jest tradycyjnie wystawiany minimalnie, rzadka malownicza konstrukcja Dereka McLane’a kilku kolumn, które poruszają się między scenami, odzwierciedla brak zaangażowania w bit. I poza przypadkowym przypadkiem Bud Light, który pojawia się w pewnym momencie, tak naprawdę nie ma żadnego nacisku na zmianę. Wynik stawia produkcję w modernizacji ziemi nikogo – ani wtedy, ani teraz. Przynajmniej niedawna, zaktualizowana produkcja Szekspira Romeo + Juliet -które miały własne problemy-służył w pełni uformowanej wizji, nawet jeśli ta wizja obejmowała postacie o dużej mielonej wypchnięciu zwierząt.

To szkoda, ponieważ istnieją ekscytujące i odważne możliwości modernizacji, które można było zbadać za pomocą tego ponadczasowego tekstu. Cała manipulacja ekspercką Iago przyniosła na myśl niektóre podobne wygłupy, których świadczyliśmy w pewnym szkockim zamku ostatnio. Może to zabrzmieć szalone, ale zły chorąży, który zginał innych do jego woli poprzez staranne obliczenia, które inaczej niż inaczej Boston Rob Pracowanie na marginesie i umiejętnie przekonujące konkurentów do wyrzucenia Bob the Drag Queen NA Zdrajcy?

Ceremonia okrągłego stołu z Denzelem i Jake? Policz mnie. Klasa: B.