Knopf 
Możemy otrzymać komisję partnerską od wszystkiego, co kupujesz z tego artykułu.
Nagrana nagroda Pulitzera autorka Anne Tyler, The New York Times Bestseller „Trzy dni w czerwcu” (Knopf), szczegółowo opisuje długi weekend z życia rozwiedzionego administratora szkoły, zarezerwowanego przez utratę pracy i ślub jej córki.
Przeczytaj fragment poniżej i Nie przegap wywiadu Roberta Costa z Anne Tyler „CBS niedzielny poranek” 25 maja!
„Trzy dni w czerwcu” Anne Tyler
Wolisz słuchać? Słyszalny ma teraz 30-dniowy bezpłatny proces.
Zegar zebrał się wraz z wirującym biegami i uderzył szereg rozmytych nut. Dziewiąta, myślałem; Ale nie, okazało się, że było to dziesięć. Najwyraźniej siedziałem tam w rodzaju otępienia. Wstałem i zawiesiłem torebkę w szafie, ale potem za oknem zobaczyłem jakiś ruch po drugiej stronie zasłony, jakiś ciemny i poważny kształt pracuje na przednim spacerze. Odsunąłem zasłonę o pół cala. Max, na miłość boską. Max z torbą z jadą na jednym ramieniu i nieporęczną kwadratową walizką zwisającą z jego lewej ręki.
Poszedłem do drzwi wejściowych, otworzyłem je i spojrzałem na niego przez ekran. „Co u licha?” Zapytałem go.
„Jesteś w domu!” Powiedział.
„Tak …”
„Debbie jest w czymś, co nazywa się dniem piękna”.
„Racja” – powiedziałem.
„Ale wiedziała, że nadchodzę. Powiedziałem jej, że przychodzę. Dotam tam i nikt nie jest w domu. Dzwonię do jej telefonu komórkowego i mówi, że nie spodziewała się mnie tak wcześnie”.
„Dlaczego zrobił Przychodzisz tak wcześnie? Zapytałem go.
„Chciałem pokonać pośpiech. Wiesz, jakie są piątki na Bay Bridge.”
Tym bardziej powód, dla którego nie żyć po drugiej stronie, mogłem wskazać. Otworzyłem dla niego drzwi ekranu i sięgnąłem po jego walizkę, ale to nie była walizka; To był jakiś nośnik zwierząt. Square Patch of Drut siath na końcu i coś czujnego i czujnego wpatrującego się zza z tyłu lśniących oczu. Max odsunął ode mnie przewoźnika i powiedział: „Mam to”.
„Co to jest?”
„To kot”.
„Kot!”
„Czy mogę wejść, myślisz?”
Wycofałem się, a on wpadł, z oddechu, kręcąc deski podłogowe. Max nie był blisko tłuszczu, ale był ciężki, szeroki ramię; Zawsze sprawiał wrażenie, że zajmował więcej niż jego część, chociaż nie był znacznie wyższy niż ja. Przez lata, odkąd się rozwiedliśmy, wyrósł na brodę, że nie jesteś pewien, że jest celowy; Może przez chwilę zapomniałby się ogolić. Krótka szary frizzle z puszczeniem siwych włosów do dopasowania i wydawał się, że zrezygnował z ubrania; Zasadniczo nosił rozciągnięte dzianinowe bluzki i luźne khaki. Miałem nadzieję, że przyniósł garnitur na ślub. Nigdy nie możesz być pewien.
„Czy nie mogłeś po prostu zostawić kota w domu z jedzeniem i wodą?” Zapytałem, podążając za nim przez salon. „Mam na myśli, że jest już wystarczająco źle, że sam zostajesz z Debbie. Na miłość boską przygotowaniami ślubnymi!”
„Powiedziała, że byłoby dobrze, gdybym został” – powiedział Max. „Powiedziała, że to nie był problem”.
„Okej, ale potem dodać kota do mieszanki … koty radzą sobie bardzo dobrze samodzielnie. Prawie to wolą”.
„Nie ten” – powiedział. Ustawił przewoźnik na moim ladzie kuchennym. „Ten jest zbyt nowy”.
„To kotek?”
„Nie, nie, jest stare”.
„Właśnie powiedziałeś…”
„To starsza kotka, która należała do bardzo starej kobiety, a teraz kobieta wstała i umarła, a kot jest w żałobie” – powiedział mi.
Było wiele, o które mogłem o to zapytać, ale nie wydawało się to warte wysiłku. Pochyliłem się bliżej równorzędnego kota. „Czy Debbie wie, że to przynosisz?” Zapytałem go.
„Teraz ona”.
Czekałem.
„To skomplikowane” – powiedział. Zgłosił twarz po ramieniu. „Zadzwoniłem do niej; powiedziałem:„ Gdzie jesteś? ” Mówi, że jest w dniu piękna. Zapytałem ją, a ona mówi nie, ale za kilka godzin będzie w domu. ” Mówię. Mówi: „A co?” Potem uderza mnie w dach.
„On jest?” Powiedziałem.
„Śmiertelnie alergia, tak to umieściła ”.
„Ale… Kenneth tam nie mieszka” – powiedziałem.
„Nie żartuj” – powiedział mi Max. „Wiesz, że dużo pozostaje, a poza tym planuje tam mieszkać po ślubie”.
„Cóż, jasne, Po ślub. „
„„ Śmierć ”alergia, gail. Jak w, jeśli wejdzie do domu, w którym kot zostawił za sobą smidgen zielebii, nawet jeśli kot już już minął, będzie potrzebował respiratora.”
„Respirator!”
„Lub jakkolwiek nazywasz te rzeczy, które astmatycy muszą nosić ze sobą”.
„Masz na myśli atomizer” – powiedziałem.
„Nie, nie atomizer; co to jest. Może waporyzator?”
Myślałem o tym.
„W każdym razie, to właśnie twierdził Debbie. Twierdziła, że nawet jeśli po prostu stoi obok niej, a ona ma kotka na swetrze, zacznie się dusić i będzie potrzebował …”
Oboje tam staliśmy, biorąc pod uwagę.
Kot powiedział: „Hmm?”
Spojrzeliśmy na przewoźnika.
– W każdym razie – powiedział Max, a on odparł dwa zatrzaski i podniósł pokrywkę. Zamiast wyjść, kot zgarbił się niżej i patrzył na mnie. Szary-czarny Tabby z masywną twarzą. „Więc nie mogłem myśleć, gdzie iść, z wyjątkiem tutaj” – powiedział Max. „Wiedziałem, gdzie ukrywasz swój klucz. Nie przyszło mi do głowy, że będziesz w domu w dzień powszedni”.
„Tak, cóż…” – powiedziałem. A potem powiedziałem kotowi: „Hej”. Wpadła na mnie oczami.
„Jak ma na imię?” Zapytałem Maxa.
„Nie wiem.”
„Co? Skąd nie mogłeś wiedzieć?”
„Jestem tylko zastępcą” – powiedział mi. „Zgłaszam się na ochotnika w tym schronieniu, w którym potrzebują ludzi do wspierania zwierząt, dopóki nie zostaną przyjęte. Zwykle są to kocięta, partie dzikich kociąt, które najpierw potrzebują udomowienia, ale ten jest seniorem. Myślę o nazywaniu jej„ perły ”, przynajmniej tak długo, jak ją mam.”
„Perła!”
„Z powodu jej koloru”.
„Nie możesz wymienić kota„ perła ”.
„Dlaczego nie?”
„Koty są takie złe w języku” – powiedziałem mu. „Nie są to najmniej jak psy. Koty po prostu mają ogólny ton, a„ Pearl ”ma ton jak warczenie”.
„Tak?”
„Podobnie jak„ Ruby ”. Podobnie „Rhinestone”.
„Aha!” Max powiedział. „Widzisz tam? Wszystko okazuje się najlepsze”.
„Tak?” Powiedziałem. „O czym ty mówisz?”
„Możesz mi doradzić w tradycji CAT” – powiedział. „Poza tym możesz nawet ją adoptować; kto wie?”
„Max” – powiedziałem – czasami zastanawiam się, czy rozumiesz o mnie najmniejszą rzeczą ”.
„Ale kochasz koty! Kiedyś miałeś tego domowego kota Calico. I ten jest przyzwyczajony do starszych kobiet”.
„Dzięki” – powiedziałem.
„„ Starsze ” – powiedziałem. Nie„ stare ”.
„Nie chcę w żaden sposób kota, kształtu ani formy” – powiedziałem mu. „Co myślisz o„ Maryi ” – zapytał. „Lub„ Carol ”. A co z tym? „
„Zapomnij o tym, Max” – powiedziałem. Potem dodałem: „I chcesz odejść od R dźwięk. Jakiś R jest warczeniem, prosto. ”
„Och, prawda. Tak. Dziękuję.” Zatrzymał się. „A może„ Lucy ”?” Powiedział.
„Zapomnij o tym, powiedziałem ci”.
Westchnął.
„Może mógłbyś ją wysadzić w schronisku tutaj w Baltimore” – powiedziałem. „Mam na myśli, że na pewno jej nie odmówią”.
„Nie wolno nam po prostu zrzucić naszych zarzutów, gdziekolwiek mi”-powiedział mi. „Nie, lepiej trzymałbym ją tutaj w twoim domu, a następnie zabierz ją z powrotem do Cornboro, jeśli naprawdę jej nie chcesz”.
„Najbardziej zdecydowanie jej nie chcę” – powiedziałem. Wtedy „nie chcę też houseGuest”.
„Tak, ale widzisz, teraz na moim ubraniu jest łupek. Nie mogę wrócić do Debbie, nawet bez kota”.
„W rzeczywistości zastanawiam się, czy powinieneś nawet przyjść na wesele” – powiedziałem. „Pomyśl tylko, czy Kenneth zacznie się dusić podczas ślubów”.
Z mojej strony była to czysta psota. Poważnie wątpiłem, że Kenneth dławi się; Zawsze uważał mnie za solidny typ faceta.
Ale Max wyglądał na uderzonego. Powiedział: „Nie bierze udziału w ślubie mojej córki?”
„Cóż, być może możesz nosić płaszcz przeciwdeszczowy” – powiedziałem. „Lub jeden z tych garniturów Hazmat”.
Rozbudował telefon kuchenny. Oboje spojrzeliśmy na to. Zarazał się ponownie, a potem trzeci raz. „Czy nie dostaniesz tego?” Zapytał mnie Max.
Ale myślałem, że to może być Marilee i na pewno po tym, jak pojawiła się moja wychodząca wiadomość Marilee i zapytała: „Gail? Jesteś tam?”
Właśnie dlatego nadal miałem prawdziwą, fizyczną sekretarkę: było zbyt wielu ludzi, z którymi nie mam ochoty rozmawiać.
„Ponieważ naprawdę musimy o tym omówić” – powiedziała Marilee. „Czy możesz odebrać, proszę?”
Max zmarszczył na mnie czoło.
„Zignoruj to”, powiedziałem mu.
„Co się dzieje?”
„Nic się nie dzieje”.
„Dobra …”
Usunięcie sekretarki kliknęło, a ja wróciłem do kota. Krótko zamknąłem na nią oczy. Koty uważają to za zapewnienie; Dla nich to jak uśmiech. Potem spojrzałem w innym kierunku. Usłyszałem szelest, a kiedy rzuciłem spojrzenie na boki, zobaczyłem, jak rozwija się z nośnika stopniowo i ostrożnie wsuwa się na blacie. „Trochę problemu z wagą” – mruknąłem.
Jakby zademonstrować, wylądowała na podłodze z zauważalnym hukiem.
„Myślę, że to z stresu” – powiedział Max. „Najwyraźniej była sama przez pewien czas, zanim ktokolwiek zdał sobie sprawę, że jej właściciel umarł”.
Zrobiłem sympatyczny TSKdźwięk ing.
„Co słychać z Marilee?” – zapytał Max. Nigdy nie byłby zbyt dobry w pamięci własnej firmy. Powiedziałem: „Nic nie chodzi z Marilee”.
Kot zmierzał teraz do salonu, więc wielki pokaz mnie podążałem za nią. Zatrzymała się, by wąchać na grzywce na dywan, a następnie podbiegła do fotela i włożyła się do niego, bardziej zwinnie, niż można się spodziewać.
„Co ona chce omówić?” – zapytał Max, podążając za mną.
Poddałem się. Powiedziałem: „Ona przechodzi na emeryturę i chce, aby zarząd zatrudnił tę drugą osobę na swoim miejscu, tej osoby z Nashville. A osoba z Nashville prosi o przyniesienie własnego asystenta. Więc myślę, że powinienem po prostu zrezygnować, zanim mnie zwolni”.
„Doskonałe” – powiedział Max.
Odwróciłem się, by na niego spojrzeć.
„Twój wielki talent służy do nauczania; wiesz o tym” – powiedział Max. „Radzenie sobie ze wszystkimi dziećmi, które boją się matematyki”.
„Zapominasz jednak, że nauczyciele nie zarabiają pieniędzy” – powiedziałem mu. „Dlaczego inaczej poświęciłem cały ten czas na zdobycie stopnia magistra?”
„Więc? Teraz, gdy Debbie zakończyła szkołę prawniczą, możesz wrócić do robienia tego, w czym jesteś dobry”.
„To nie jest takie proste”, powiedziałem mu.
Mimo to miło było powiedzieć, że byłem w czymś dobry. Ale potem zmienił temat. „Chyba równie dobrze mogę przynieść zapasy CAT” – powiedział. I wyjechał na zewnątrz, pozostawiając za nim otwarte drzwi, mimo że klimatyzacja była włączona.
Wróciłem do kota. Była teraz kształtem chleba w fotelu ze złożonymi pod nią przedni łapy, a kiedy zobaczyła, jak patrzę na nią, leniwie zamknęła oczy, a potem ponownie je otworzyła.
Fragment „Trzy dni w czerwcu” Anne Tyler. Copyright © 2025 autorstwa Anne Tyler. Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tego fragmentu nie może być odtworzona ani przedrukowana bez zgody na piśmie od wydawcy.
Zdobądź książkę tutaj:
„Trzy dni w czerwcu” Anne Tyler
Kup lokalnie od Bookshop.org
Aby uzyskać więcej informacji:
