„Freakier w piątek” koryguje stereotypy azjatyckie z „dziwacznego piątku”

Tłumaczenie Disneya Dziwny piątek Dla nowego pokolenia zawsze miało być monumentalnym zadaniem, ale kontynuacja dyrektora Nisha Ganatra mówi Rozrywka co tydzień że dodała do niej jeszcze jedną rzecz Bardziej dziwaczny piątek Lista kontrolna: Fixi „Burnthful” reprezentacja filmów azjatyckich w 2003 roku.

W wywiadzie dla Najnowsza okładka EW na Lindsay Lohan– I Jamie Lee Curtis-W trakcie kontynuacji Ganatra mówi, że kwestia rozwiązania przeszła hit Disneya do przedstawienia dwóch integralnych azjatyckich postaci jest „skomplikowana” -głównie „dlatego, że pierwszy film jest tak ukochany”, ale „były ogólnie stereotypy, które były bolesne”.

W szczególności wczesna komedia Aughts Classed podąża za duetem matki-córki Anny (Lohan) i Tess (Curtis), których kłótnia przyciąga uwagę chińskiego właściciela restauracji, Pei-Pei (Rosalind Chao) i jej matka (Lucille Soong) – z których ten ostatni interweniuje, serwując kłótnie parę magicznego ciasteczka w fortuny, które zamienia ich dusze w ciało drugiej.

„Pamiętam, jak to oglądałem i czułem się rozdarty, głównie o azjatyckiej reprezentacji, a także ścieżce dźwiękowej używanej” w scenach w restauracji, mówi Ganatra. „To było coś, co od razu wychowałem, kiedy miałem pierwsze spotkania z producentami. Miałem chwilę prezentacji, która była„ problematyczna azjatycka reprezentacja! ”

Manny Jacinto, który gra niedługo męża Anny, Eric, w kontynuacji, mówi, że początkowo miał „obawy” o dołączenie do projektu z powodu tego, jak film z przeszłości reprezentował swoje azjatyckie postacie w tych momentach.

„Kiedy zastanawiałem się nad wskakowaniem na pokład, pamiętam, że oglądałem pierwszy Dziwny piątek A ponieważ nie starzeje się zbyt dobrze, jeśli chodzi o różnorodne postacie, „mówi EW.” Znając Nishę i rozmawiając z innymi ludźmi w naszych kręgach, wiedziałem, że mamy kapitana, który był bardzo świadomy tych archetypów lub kwestii przedstawionych w pierwszym. Czułem się bardzo dobrze zadbany ”.

Ganatra dodaje, że poczuła się, jakby „była nam winna publiczność, aby zrobić to dobrze”, więc produkcja zaprosiła Chao i Soonga z powrotem do powtórzenia swoich ról, choć w zupełnie inny sposób.

Na początek, spływanie ciała (które wzmacnia się w drugim filmie, a Anna i Tess zmieniają ciała z córką Anny, Harpera i niedługo kradną, Lily) nie wynika z pliku cookie w fortuny; Tym razem film Ganatry wprowadza zaklęcie w ruch Saturday Night Live ałun Vanessa Bayer.

Ganatra i pisarz Jordan Weiss dodali „kilka naprawdę zabawnych chwil”, w tym jeden, w którym Pei-Pei i jej matka komediowo się komunikują: „Czy uważasz, że nie mam nic lepszego do roboty niż rozwiązanie problemów?” Jak podsumowuje Ganatra.

Istnieje również linia o tym, że Anna chce wpaść włosy „w sposób niekodowlę”.

. Późna noc I Wysoka nuta Helmer nazywa te „małe chwile, które nie zdradzają tego filmu, ale satysfakcjonowali ludzi, którzy znaleźli bolesne chwile w ostatnim”.

„To był inny czas i nie został umyślnie (w filmie z 2003 r.), Ale to jest prawdziwa rzecz” – kończy Ganatra. „To coś, co ja, będąc azjatyckim, byłem bardzo świadomy”.

Jacinto się zgadza. „Nie wiem, czy byłoby tak samo, czy miałoby to samo serce i urok, gdyby był innym reżyserem”, Akolita Aktor mówi. „Utrzymuje to bardzo uziemione i prawdziwe, ale także urocze i zabawne. To świetna linia do gry, i idzie to naprawdę dobrze”.

Chcesz więcej wiadomości filmowych? Zarejestruj się na Rozrywka co tydzieńBezpłatny biuletyn Aby uzyskać najnowsze zwiastuny, wywiady z gwiazdami, recenzje filmowe i wiele innych.

W wywiadzie dla historii ustnej 20-jociennej na temat tworzenia filmu Chao wcześniej oparł się myśli o graniu Pei-Pei.

„Na początku pomyślałem:„ O Boże, nie chcę, czy wiesz, cały chiński (rzecz) ” – powiedziała The Hollywood Reporter W 2023 r. Później dodając: „Zawsze staram się odwrócić scenariusz i pomyślałem:„ Poczekaj, o czym mówię? ” Dorastałem w chińskiej restauracji. Miał akcent, ale myślał, że nie ma akcentu ”.

Bardziej dziwaczny piątek jest w kinach 8 sierpnia.